วิกฤติไทยระเบิดเป็นการต่อสู้ทางชนชั้น

Jonathan Head, BBC News, Bangkok, 8 พฤศจิกายน 2551 : ผู้ชม 1423

8 พฤศจิกายน 2551, กรุงเทพฯ – หลายสัปดาห์ที่ผู้ประท้วงเสื้อเหลืองของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (พธม.) ได้กระทำที่เห็นแก่ตัวในสปอร์ตไลต์ในประเทศไทย

ด้วยการหนุนหลังของกองทัพที่มีอำนาจและภาพของวัง พวกเขาได้ล้มหนึ่งนายกรัฐมนตรีและสองสมาชิกของคณะรัฐมนตรีของเขา

รัฐบาลสู้รบที่ได้รับเลือกจากประชาชนน้อยกว่าหนึ่งที่ผ่านมากับกลุ่มที่นำโดยพันธมิตรคู่ขัดแย้งกับอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ในประท้วงไร้สาระ

ขณะนี้ได้เริ่มต้นสู้กลับด้วยชุดการชุมนุมขนาดใหญ่โดยผู้ติดตามเสื้อแดง

สิ่งนี้เป็นการต่อสู้อันตรายระหว่างสองกลุ่มการเมืองกระหายอำนาจ ผู้เห็นว่านี่เป็นเกมผลรวมศูนย์ (zero-sum game) ซึ่งพวกเขาอาจจะชนะทั้งหมดหรือแพ้ทั้งหมด

แต่นี่เป็นกลายเป็นมากกว่าสิ่งนั้น

ความแตกร้าวนี้แบ่งแยกสงัคมไทย ตลอดจนภูมิภาคโดยเฉพาะเส้นแบ่งชนชั้น

สวมเสื้อแดง

นี่เป็นเช้าวันจันทร์ บนถนนเงียบสงบในอุดรธานี เมืองหลวงภูมิภาคของจังหวัดตะวันออกเฉียงเหนือชายแดนลาวและรู้กันว่าที่ที่มั่นเข้มแข็งของทักษิณ

ขวัญชัย สาราคาม ดีเจ วิทยุ กำลังรับสาย เขาเป็นผู้จงรักภักดีของทักษิณที่เผชิญข้อกล่าวหาทางอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการปะทะกับผู้สนับสนุน พธม. ในเดือนกรกฎาคม แต่ผู้กล่าวหาเพิ่งฟ้องร้อง

คนแรกเป็นสุภาพสตรีชรา กับคำเตือนสำหรับกองทัพ “ฟังฉัน พวกทหาร” เธอตะโกนลงในโทรศัพท์ “ถ้าแกพยายามทำรับประหารอีกครั้ง ให้ลืมเกี่ยวกับการเกิดขึ้น เพราะฉันจะแต่งแดงทั้งตัว เสื้อแดง กางเกงแดง ชั้นในแดง เล็บแดง และโดดมาหน้ารถถังของแก แกจะต้องวิ่งทับฉัน ผู้หญิงรากหญ้า และเหยียบฉันจนตาย”

อีกสายต่อมาก็คล้ายกัน แต่เนละครน้อยกว่า

รายการจบลงด้วยเพลงปลุกเร้า ดูถูก “ผู้มีการศึกษา” สำหรับความไม่สนใจและขาดมารยาท

ขวัญชัยขู่ว่าจะนำกองทัพเสื้อแดงเข้ากรุงเทพฯ เพื่อประกาศสงครามกับ พธม. เขากล่าวว่านี่จะต้องนองเลือดก่อนที่ประเทศสามารถผ่านวิกฤตินี้ เขาดูเหมือนว่าเพลิดเพลินมุมมอง แต่อารมณ์นี้กำลังเข้าสู่สงครามชนชั้นทั้งสองฝ่ายของการต่อสู้ครั้งนี้

แบ่งแยกรวย-จน

“คุณดูประชาชนเหล่านี้ที่นี่ พวกเขาเป็นผู้มีการศึกษาทั้งหมด” ชายคนหนึ่งบอกผมว่า พธม. รวมตัวในกรุงเทพฯ “แต่คนที่สนับสนุนพรรครัฐบาล พวกเขาเป็นผู้ไร้การศึกษาทั้งหมด โดยเฉพาะจากภาคเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ”

สิ่งนี้เป็นความเห็นต้นแบบจาก พธม. มีนัยยะว่าประชาชนชนบทหลายล้านคนผู้ลงคะแนนอย่างสอดคล้องกันในการสนับสนุนนักการเมืองที่สนับสนุนทักษิณเป็นการให้สินบนหรือไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังทำอะไร

นี่เป็นการตัดสินที่ พธม. ให้สำหรับการเรียกร้องรัฐสภามีส่วนของการแต่งตั้ง

เช่น ทัศนคติโกรธแค้นของ อันคาม รัตนสิงห์ ผู้ทำนาขนาดเล็กกับสามีของเธอนอกเมืองอุดรธานี เธอออกจากโรงเรียนเมื่ออายุ 10 ขวบ แต่ได้รับคำชมเชยในการให้การศึกษาของลูกสองคนในระดับมหาวิทยาลัย

“ถ้า พธม. ไม่สามารถโน้มน้าวให้ฉันถึงวิสัยทัศน์ประชาธิปไตยของพวกเขาจะช่วยคนระดับรากหญ้าแบบฉัน จากนั้นฉันจะต่อสู้กับพวกเขาจนลมหายใจสุดท้าย” เธอกล่าว “พวกเขาควรปฏิบัติกับเราด้วยความเคารพ ไม่ใช่แค่คนในปกครอง พวกสามารถล้มลงด้วยเท้าของพวกเขา”

“ปัญหาของวิกฤติการเมืองไทยเป็นการต่อสู้ทางชนชั้น” อรรถจักร สัตยานุลักษณ์ จากสถาบันการศึกษาในเชียงใหม่ บ้านเกิดของทักษิณ

“เรามีช่องว่างกว้างระหว่างคนรวยกับคนจน คนจนไม่สามารถได้รับทุกสิ่งจากรัฐมายาวนาน แล้วนี่เป็นครั้งแรก ทักษิณให้โอกาสกับพวกเขา”

ผลกระทบสำหรับทักษิณ ชินวัตร ได้ยกขึ้นอย่างมากในตะวันออกเฉียงเหนือ ที่เป็นภูมิภาคยากจนและแห้งแล้งที่เรียกว่าอีสาน

ประชาชนท้องถิ่นกล่าวว่านโยบายประชานิยมของเขา เช่น นโยบายสุขภาพและกองทุนหมู่บ้าน นำไปสู่การปรับปรุงคุณภาพชีวิตของพวกเขา

แต่ซ้ำแล้วซ้ำอีก พวกเขาอ้างบางสิ่งคือ เกียรติยศ พวกเขาบอกผมว่าเขาเสนอพวกเขาถึงความหวังของการปรับปรุงตัวพวกเขา โดยปราศจากการทำให้พวกเขารู้สึกเล็กหรือยากจน

ด้านมืดของพวกเขา อาทิ การละเมิดอำนาจ การละเมิดสิทธิมนุษยชน โอหัง เป็นต้น ถูกปัดไปจนไม่สำคัญ

อิสานเป็นตัวตลกในประเทศไทยยาวนาน นี่เป็นวัฒนธรรมและภาษาใกล้ชิดกับเพื่อนบ้านลาวมากกว่าที่ราบภาคกลางรอบกรุงเทพฯ ที่นี่ส่งมอบแรงราคาถูกให้กับเมืองหลวง

แต่นี่มีทรัพย์สินมีค่าอย่างหนึ่งที่ทักษิณระบุ เมื่อเขาเริ่มวางแผนชิงอำนาจในปลายทศวรรษ 1990 ผู้ลงคะแนนประมาณหนึ่งในสามของทั้งหมด

เขาเป็นนักการเมืองคนแรกที่ขึ้นศาลด้วยนโยบายที่ปรากฎ แทนที่เป็นเจ้าพ่อท้องถิ่นเพื่อรับการสนับสนุนของพวกเขา

ในการกระทำนี้ เขาได้ปลุกความตระหนักด้วยตัวเองของการเมืองใหม่ในภูมิภาคที่ถูกกระทำ และประชาชนอิสานโกรธจัดเกี่ยวกับความเห็นที่พวกเขากำลังได้ยินจาก พธม. ในกรุงเทพฯ

“พวกเขาผู้คิดว่าประชาชนอิสานติดตามอย่างมืดบอดกับทักษิณ ชินวัตรที่มีภาพโดดเด่นในภูมาคของเรา”พํฒนากร ปันทอง บอกผม นักการเมืองท้องถิ่น ผู้ไม่ได้อยู่ในเครือของพรรคทักษิณ “พวกเขามีการศึกษาดีกว่าในปัจจุบัน และพวกเขาเข้าใจว่าใครและอะไรที่พวกเขากำลังลงคะแนนให้”

ติดขัดในการเนรเทศ

ในการชุมนุมใหญ่ครั้งแรกในกรุงเทพฯ อดีตนายกรัฐมนตรี โทรศัพท์จากบางแห่งโพ้นทะเล เป็นช่วงเวลาการรอคอยของคืนนั้น

การชุมนุมขนาดใหญ่เต็มไปด้วยคนสวมเสื้อแดง 60,000 คนที่ศรัทธากับเสียงของเขาที่มากับลำโพง ด้วยคำถาม “คุณคิดถึงหรือเปล่า?” มีใบหน้าน้ำตาซึมจำนวนมากในฝูงชน

แต่นี่เป็นเหตุการณ์ที่ออกแบบอย่างระมัดระวัง มุ่งที่จะส่งสัญญาณไปยัง พธม. และราชวงศ์ผู้หนุนหลัง ว่าพวกเขาเผชิยกับฝ่ายตรงข้ามน่าเกรงขาม ฝูงชนเป็นใหญ่กว่าการชุมนุมของ พธม. ในปีนี้

นอกจากทักษิณ จุดเน้นหนักของคืนนั้นคือการร้องเพลงของจตุรนต์ ฉายแสง หนึ่งของนักการเมืองที่ได้รับความเคารพมากในค่ายทักษิณ

เขาเคยเป็นนักเคลื่อนไหวฝ่ายซ้ายผู้จับอาวุธต่อสู้กับกองทัพระหว่างการกบฎของคอมมิวนิสต์ในทศวรรษ 1970

และเพลงที่เขาเลือกได้รับเขียนโดยสหาย ซึ่งบอกถึงความเศร้าของกบฎหนุ่มที่ไม่สามารถกลับบ้าน

การอ้างอิงหรือเส้นทางคิอทักษิณที่ติดการเนรเทศและเผชิญกับการลงโทษสองปีในเรือนจำ ถ้าเขากลับมา

แต่นี่เป็นการเชื่อมต่อผู้ติดตามยากจนในชนบทของเขาในวันนี้ ด้วยความขัดแย้งทางชนชั้นของประเทศในอดีต

เบื้องหลังจตุรนต์ พวกเขาติดคำว่า “ไม่มีรัฐประหารอีกแล้ว” ในตัวอักษรหนาสีแดง นี่ดูเหมือนเป็นคำเตือนมากกว่าคำขอร้อง

ชายคนหนึ่งหันมาที่ผมและกล่าวว่า “ถ้ากองทัพทำรัฐประหารอีกครั้ง ครั้งนี้ประเทศจะแบ่งแยกและจะมีสงครามกลางเมือง”

ข่าวในหมวดเดียวกัน

ศาลอุทธรณ์พิพากษายืนตามศาลชั้นต้น ไม่รับคำร้องขอให้เพิกถอนคำสั่งไต่สวนการตาย กรณีผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ตากใบ
คำพิพากษาที่สำคัญอย่างยิ่งในคดีที่เกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงออก
กูเกิลแถลง “การคุกคามต่อระบบเศรษฐกิจอินเตอร์เน็ตที่มีศักยภาพของประเทศไทย”
การเสียชีวิตของคุณปู่อายุ 61 ปีระหว่างการถูกควบคุมตัว หลังถูกจำคุก เพราะถูกกล่าวหาว่า ส่งข้อความสั้นทางโทรศัพท์มือถือสี่ฉบับ
ความกังวลต่อความล่าช้าในการอ่านคำพิพากษาคดีอาญาต่อนักรณรงค์ด้านเสรีภาพสื่อ