โอบามาต้องจ่ายสำหรับการหลงผิดแปดปีของบุช

Robert Fisk, The Independent/UK, 14 พฤศจิกายน 2551 : ผู้ชม 1429

14 พฤศจิกายน 2551 – เขาจะออกจากอิรักและเขาจะต้องบอกอิสราเอลความจริงในบ้านเล็กน้อย

นักกฎหมายอเมริกาปกป้องชาวอัฟกานิสถานหกคนก่อนรับฟังตัวบุคคลตามหมายศาลที่ให้มาปรากฏต่อหน้าผู้พิพากษาในวอชิงตันสัปดาห์นี้ เรียนบางสิ่งที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับข่าวกรองสหรัฐหลังจากเหตุการณ์ 9/11 จากท่ามกลางของรายงาน “ดิบ” หลายล้านชิ้นจากสายลับอเมริกาและ “ทรัพย์สิน” องพวกเขารอบโลกที่มาจากที่ซีเอไอตะวันออกกลางในรายงานเตือนเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการโจมตีทางอากาศแบบกามิกาเซกับฐานทัพเรือสหรัฐในหมู่เกาะแปซิฟิคใต้ ปัญหาคือนั่นไม่มีฐานทีพเรืออยู่บนหมู่เกาะนั้นและไม่กองเรือที่ 7 ได้เคยอยู่ที่นั่น ในอนุกรมทั้งหมด การสืบสวนของกองทัพสหรัฐก่อนหน้านี้รายงานว่า อุสะมะ บิน ดาเลน ได้สั่งซื้อที่ไปรษณีย์บนฐานทัพทหารสหรัฐในเอเซียตะวันออก

เรื่องไร้สาระนี้ได้รับการแพร่หลายรอบโลกโดยภาระกิจเหล่านั้นในการปกป้องสหรัฐใน “สงครามกับการก่อการร้าย” ที่แสดงสภาพแวดล้อมฟุ้งซ่านซึ่งระบบปกครองบุชทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นจริงในแปดปีที่ผ่านมา ถ้าท่านเชื่อว่าบิน ลาเดนทิ้งจดหมายที่ห้างสรรพสินค้าบนฐานทัพทหารอเมริกา จากนั้นท่านสามารถเชื่อว่าทุกคนที่ท่านจับเป็น “ผู้ก่อการร้าย” อาหรับเป็น “ผู้ก่อการร้าย” พวกเขาสมควรประหารชีวิต “นักก่อการร้าย” ที่มีชีวิตต้องได้รับการทรมาน ทุกสิ่งที่คนที่ทำการทรมานพูดสามารถเชื่อได้ นี่เป็นความชอบธรรมในการรุกรานรัฐอธิปไตย เพื่อดักบันทึกโทรศัพท์ของทุกคนในอเมริกา Bob Herbert เขียนใน New York Times เมื่อสองปีก่อน รัฐบาลบุชต้องการบันทึกเหล่านี้ “ซึ่งเก็บเอกสารสำคัญของการเรียกสำหรับออกมาใน Terre Haute, Indiana และการแสดงความยินดีวันเกิดกับ Grandma ใน Talladega, Alabama เพื่อช่วยในการค้นหาอุสะมะ บิน ลาเดน” ไม่มีการหยุดบุช เมื่อมาถึงการเหยียดหยามรัฐธรรมนูญของสหรัฐ ทั้งหมดนั้นเป็นสิ่งใหม่ที่เขากำลังประยุกต์ไม่เคารพเช่นเดียวกันสำหรับเสรีภาพในอเมริกาที่เขาได้แสดงในส่วนที่เหลือของโลก

แต่บาราค โอบามาจะแก้ไขความเสียหายขนาดใหญ่อย่างไร ซึ่งความประสงค์ร้ายที่คนก่อนหน้าได้ทำผิดรอบโลกและภายในสหรัฐเอง จอห์น เอฟ เคนเนดี เคยกล่าวครั้งหนึ่งว่า “สหรัฐ ตามที่โลกรู้จักจะไม่เคยเริ่มต้นสงคราม” หลังการเร่ขายความหวาดกลัวของบุช และ “ตื่นตระหนกและเกรงขาม” ของรัมส์เฟลด์ และ Abu Ghraib และ Bagram และ Guantanamo และการแปลความหมายลับ โอบามาจะคัดท้ายประเทศทั้งหมดกลับสู่คามาลอต? ที่รักของเรา ความกระตือร้นของกอร์ดอน บราวน์ รับอีเมล์ของประชาชนอังกฤษเป็นอีกตัวอย่างของความสัมพันธ์ป่วยไข้ของลอร์ดแบลร์กับบุชยังติดเชื้อกับการเมืองของเราเองอย่างไร หลายวันก่อนชะตากรรมการเลือกตั้งสุดท้ายไก้ผ่านเราไป สภานิติบัญญัติใหม่ของสหรัฐจะให้ความมั่นใจกับพลเรือนของการประจบประแจงพันธมิตรอังกฤษของเขาไม่สามารถเข้าอเมริกาโดยปราศจากการผ่อนปรมด้านความปลอดภัย บุชทำความน่าแปลกใจสำหรับเราก่อน 20 มกราคมหรือ? ตามความจริงสามารถทำความประหลาดใจกับเราได้อีกหรือ?

โอบามา ต้องปิดกวนตานาโม เขาต้องหาทางค้นหาวิธีการของการขอโทษกับโลกสำหรับอาชญากรรมของคนก่อนหน้าเขา นี่ไม่ใช่ภารกิจง่ายดายสำหรับชายผู้ต้องแสดงความเคารพประเทศของเขา แต่การพูดว่าเสียใจเป็นสิ่งที่ เขาจะต้องทำต่อนานาชาติ ถ้า “การเปลี่ยนแปลง” ที่เขาได้ส่งเสริมที่บ้านต้องมีความหมายกับภายนอกพรมแดนอเมริกา เขาจะต้องคิดใหม่และรื้อถอน “สงครามกับการก่อการร้าย” ทั้งหมด เขาจะต้องออกจากอิรัก เขาจะต้องสั่งหยุดฐาทัพอากาศจำนวนมากในอิรักด้วยงบประมาณ 600 ล้านเหรียญทางการทูต เขาจะต้องยุติการโจมตีนองเลือดทางอากาศที่กำลังแพร่กระจายทางใต้ของอัฟกานิสถาน ทำไมเราต้องรักษางานแต่งงานสังหารหมู่? และเขาจะต้องบอกอิสราเอลด้วยความจริงในบ้านจำนวนหนึ่งว่า ชาวอเมริกาไม่สามารถงดวิจารณ์ต่อหน้าความรุนแรงของกองทัพอิสราเอลและอาณานิคมสำหรับชาวยิวและชาวยิวบนดินแดนอาหรับ โอบามาจะต้องทนต่อนักล๊อบบี้อิสราเอล (ตามความจริงนักล๊อบบี้พรรคลิคุดอิสราเอล) และถอนการยอมรับปี 2547 ของบุชกับข้ออ้างของอิสราเอลในครอบครองเวสต์แบงก์ เจ้าหน้าที่สหรัฐต้องเจรจากับเจ้าหน้าที่อิหร่าน และเจ้าหน้าที่ฮามาสสำหรับเรื่องนั้น โอบามาจะค้องยุติการโจมตีของสหรัฐในปากีสถานและซีเรีย

ตามความจริง ความกังวลมีมากขึ้นท่ามกลางพันธมิตรสหรัฐในตะวันออกกลางที่กองทัพสหรัฐได้นำกลับมาสู่ภายใต้การควบคุม ตามความจริง เหตุผลแท้จริงสำหรับการแต่งตั้งนายพล David Petraeus ในอิรักดั้งเดิมคือในจัดการ “การเพิ่มขึ้น” ให้น้อยกว่าการนำวินับกลับสู่ทหารและนาวิกโยธิน 150,000 นาย ที่อยู่ประจำ และทางศีลธรรมได้บิดเบือนโดยนโยบายของบุช ตัวอย่าง เฮลิคอปเตอร์สี่ลำโจมตีซีเรียเมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งสังหารประชาชนแปดคน ถ้าไม่ใช่ปฏิบัติการหลอกลวงแล้ว จะเป็นที่แน่นอนว่าไม่มีการแทรกแซงโดยวอชิงตันหรือตามความจริงดดยผู้บัญชาการทหารสหรัฐในแบกแดด

แต่โอบามาจะไม่สามารถทำให้แตกหัก เขาต้องการลดลงในอิรักเพื่อเน้นหนักอำนาจการยิงในอัฟกานิสถาน เขาจะไม่นำการล๊อบบี้ไปจากวอชิงตันและเขาจะไม่หยุดอาณานิคมยิวของเขตแดนยึดครองหรือเจรจากับศัตรูของอิสราเอล ด้วย AIPAC ผู้สนับสนุน Rahm Emanuel เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่คนใหม่ “คนของเราในทำเนียบขาว” ตามที่หนังสือพิมพ์รายวันอิสราเอลเรียกเขาในสัปดาห์นี้ โอบามาจะยืนด้วยปลายเท้าบนเส้น และแน่นอนมีความชั่วร้ายที่ว่า บิน ลาเดน เมื่อเขาจะไม่ซื้อสินค้าที่สำนักงานไปรษณีย์ในกองทัพสหรัฐ อาจจะกำลังวางแผนชั่วร้ายตอนรับตำแหน่งประธานาธิบดีของโอบามา

ถึงแม้ว่ามีปัญหาเล็กน้อยปัญหาหนึ่ง และนั่นเป็นนักโทษ “หายตัว” ไม่ใช้เหยื่อ ผู้ได้รับการทรมานในกวนตานาโม แต่คนหลายหมื่นคนผู้หายตัวไปสู่การควบคุมของสหรัฐหรือการช่วยเหลือของสหรัฐไปสู่เรือนจำพันธมิตรของสหรัฐ บางรายงานกล่าวว่าหายไป 20,000 คน ส่วนใหญ่เป็นอาหรับ ทั้งหมดเป็นมุสลิม พวกเขาอยู่ไหน? พวกเขาสามารถได้รับการปล่อยตัวเดี๋ยวนี้หรือไม่? ถ้าโอบามา ค้นหาว่า เขากำลังสืบต่อหลุมศพมากมายจากจอร์จ บุช นั่นจะมีการขอโทษครั้งใหญ่ให้ทำ

©independent.co.uk

ข่าวในหมวดเดียวกัน

เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางสหรัฐเตือนเกี่ยวกับการโจมตีไซเบอร์ก่อวินาศกรรมขององค์กรธุรกิจ
หลังการจับกุมมาราธอนบอสตัน: สหรัฐจะปฏิเสธสิทธิตามรัฐธรรมนูญในนามแห่งความกลัว?
กลุ่มสิทธิถล่มสภาผู้แทนสหรัฐผ่าน CISPA กฎหมายบุกรุกความเป็นส่วนตัว
กลุ่มสิทธิผลักดันโอบามาให้สะสางการโจมตีด้วยเครื่องบินไร้คนขับ
PlusD เอกสารลับค้นหาได้ของสหรัฐใน Wikileaks