คำสารภาพของทหารผ่านศึกอิรัก - ผมเสียใจสำหรับบทบาทของผมใน Fallujah

Ross Caputi, The Guardian/UK, 23 ธันวาคม 2554 : ผู้ชม 951

Guardian, 23 ธ.ค. 2554 - ในฐานะทหารนาวิกโยธินผู้สูญเสียเพื่อน เมื่อเข้ายึด Fallujah ในอิรักเมื่อเจ็ดปีก่อน ผมเข้าใจแล้วว่า เราเป็นพวกก้าวร้าว

นี่เป็นเวลาเจ็ดปีตั้งแต่เข้ายึด Fallujah ที่สหรัฐโจมตีที่ทิ้งไว้แต่ซากปรักหักพัง สังหารพลเรือนหลายพันคน และมากกว่าหลายพันคนต้องลี้ภัย การโจมตีที่เป็นพิษอีกชั่วอายุคนที่แพร่ระบาดสู่ประชาชน ผู้อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยโรคมะเร็งและลูกของเขาไม่สมประกอบ

นั่นเป็นเวลาเจ็ดปีผ่านไปและโกหกว่าการโจมตีมีเหตุผลยังคงเป็นความผิดถาวรเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

ทหารผ่านศึกสหรัฐผู้ต่อสู้อยู่ที่นั่นยังคงไม่เข้าใจว่าพวกเขาต่อสู้กับใคร หรือต่อสู้เพื่ออะไร

Travis และ Brad ทั้งคู่เป็นเหยื่อและผู้ก่ออาชญากรรม พวกเขาถูกฆ่าและพวกเขาฆ่าคนอื่น เพราะวาระทางการเมืองที่พวกเขาเป็นตัวประกัน พวกเขาเป็นกำปั้นเหล็กของจักรวรรดิอเมริกา และเป็นการสูญเสียส่วนขยายในสายตาของผู้นำของพวกเขา

ผมไม่เห็นความแตกต่างในความรู้สึกเห็นใจสำหรับการตายของนาวิกโยธินและทหารสหรัฐกับความรู้สึกเห็นใจชาว Fallujah ผู้รู้สึกกับปืนของเขาในเวลาเดียวกัน ความแตกต่างวางบนความเชื่อว่าเราเป็นผู้ปลดปล่อย เมื่อในความจริงเรากดขี่เสรีภาพและความปรารถนาของชาว Fallujah ความแตกต่างวางบนความเชื่อว่าเราเป็นวีรบุรุษ เมื่อนิยามของ “วีรบุรุษ” เปล่าเปลือยไม่สัมพันธ์กับการกระทำของเราใน Fallujah

เราทำอะไรใน Fallujah ที่ไม่สามารถไม่ทำ และเราไม่เห็นอะไรในการโจมตีประชาชนในอดีตหน่วยของผม ผมต้องการอะไรในการโจมตีคือการโกหกและความเชื่อผิดๆ ผมต้องการทำลายความอคติที่ปกป้องเราจากการวางเท้าของเราในรองเท้าของคนอื่นและถามตัวเราว่าเราจะทำอะไร ถ้ากองทัพต่างชาติรุกรานประเทศของเราและยึดเมืองของเรา

ผมเข้าใจจิตวิทยาที่เป็นสาเหตุให้พวกก้าวร้าวตำหนิเหยื่อของเขา ผมเข้าใจกลไกความยุติธรรมและการป้องกัน ผมเข้าใจความรู้สึกกระตุ้นให้เกลียดชังประชาชนผู้สังหารคนที่เป็นที่รักของคุณ แต่การอธิบายทางจิตวิทยาที่รักษาความเชื่อผิดๆ ต้องไม่ละเลยเป้าหมายความจริงทางศีลธรรมที่ไม่มีผู้โจมตีสามารถตำหนิอย่างถูกต้องกับเหยื่อของเขาสำหรับการปกป้องตัวเอง

การบิดเบือนทางศีลธรรมเดียวกันได้ถูกใช้การโจมตีที่มีเหตุผลกับชาวอเมริกาพื้นเมือง เวียดนาม เอล ซัลวาดอร์ และอัฟกานิสถาน นี่เป็นเรื่องราวเดียวกัน ประชาชนเหล่าถูกลดความเป็นมนุษย์ สิทธิที่พระเจ้าประทานให้ในการป้องกันตัวเองถูกลดความชอบธรรม การต่อต้านของพวกเขาถูกทำให้เป็นการก่อการร้าย และทหารสหรัฐถูกส่งไปฆ่าพวกเขา

ประวัติศาสตร์ได้รักษาการโกหกเหล่านี้ ทำให้สิ่งเหล่าเป็นเรื่องปกติ และทำทางสังคมให้เรื่องเหล่าเข้าสู่วัฒนธรรมของเรา ยิ่งการต่อต้านถูกต้องชอบธรรมต่อความก้าวร้าวของอเมริกาเป็นยากที่จะเข้าใจได้มากขึ้น ถึงแม้มีการเสนอคำถามนี้ให้เห็นโดยคนที่ไม่คนอเมริกา

ประวัติศาสตร์ได้นิยามให้ทหารผ่านศึกสหรัฐเป็นวีรบุรุษ และนิยามอย่างอัตโนมัติให้ทุกคนผู้ต่อสู้กับเขาเป็นคนเลว สิ่งนี้มีการรักษาบทบาทสำหรับผู้ก้าวร้าวและผู้ปกป้อง สร้างศีลธรรมให้สิ่งไร้ศีลธรรม และจัดรูปร่างความเข้าใจสงครามให้กับสังคมของเรา

ผมไม่สามารถจินตนาการมากกว่าความจำเป็นในก้าวไปตรงไปหาความยุติธรรมมากกว่าการจบด้วยการโกหกเหล่านี้ และบรรลุความชัดเจนทางศีลธรรมบนประเด็นนี้ ผมไม่เห็นประเด็นใดสำคัญกว่าความเข้าใจชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างความก้าวร้าวและการป้องกันตัวเอง และสนับสนุนการต่อสู้ที่ชอบธรรม ผมไม่สามารถเกลียด ตำหนิ อิจฉา หรือส่งกลับชาว Fallujah สำหรับการกลับมาต่อสู้กับเรา ผมเสียใจอย่างจริงใจสำหรับบทบาทของผมในการยึด Fallujah ครั้งที่สอง และผมหวังว่าวันหนึ่งไม่ใช่เฉพาะชาว Fallujah แตเป็นชาวอิรักทุกคนจะชนะในการต่อสู้ของพวกเขา

**********************************************
Ross Caputi อายุ 27 ปี รับใช้นาวิกโยธินจากปี 2546 ถึง 2549 เขาเข้าร่วมในการต่อสู้ที่ Fallujah ครั้งที่ 2 เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2547 ซึ่งทำให้เขามีคำถามทางศีลธรรมและความถูกต้องของสงครามอิรัก เขาบอกว่า เขา “ออกมาจาก Fallujah ด้วยความรู้สึกเหมือนเป็นผู้ก่อการร้าย” เขาเปิดการวิจารณ์กองทัพอย่างเปิดเผยและถูกปลดจากกองทัพในปี 2549 ปัจจุบัน เขาเป็นนักศึกษาที่ Boston University เขาเป็นผู้ก่อตั้ง Justice for Fallujah Project ในเดือนตุลาคม 2554 เขาลงนามคำประกาศของทหารร่วมกับทหารผ่านศึกสหรัฐและอังกฤษอีก 21 คน ซึ่งได้ส่งให้ David Cameron ที่ Downing Street เรียกร้องให้ยุติ “สงครามกับการก่อการร้าย” และถอนทหารต่างชาติทั้งหมดกลับบ้าน

ข่าวในหมวดเดียวกัน

อิรัก – การโจมตีระหว่างนิกายทำให้คนตาย 28 บาดเจ็บหลายสิบ
พลเรือน 162,000 คนตายในอิรักตั้งแต่การยึดครอง 2546
คำสารภาพของทหารผ่านศึกอิรัก - ผมเสียใจสำหรับบทบาทของผมใน Fallujah
ตำนานสงครามอิรัก – ชาวอิรักจำนวนมหาศาลยังเป็นผู้พลัดถิ่นในประเทศ
ระเบิดรัฐสภาอิรัก ทั่วประเทศตาย 29